A 60-year-old man on ICU with liver cirrhosis develops hepatic hydrothorax - a large right-sided pleural effusion confirmed as a transudate on biochemical analysis. He has no pneumonia. Chest drain insertion is considered. According to BTS and hepatology guidelines, what is the recommended approach?