A 30-year-old woman from the Philippines presents to a UK STI clinic with a painless inguinal swelling (bubo) that is fluctuant and threatening to rupture. She also has a shallow genital ulcer that is healing. Chlamydia trachomatis PCR from the bubo aspirate is positive for serovar L2. What is the diagnosis and recommended treatment?