A 32-year-old woman, 3 weeks postpartum, attends the GP. She is breastfeeding and reports yellow crusting on both nipples with sharp shooting pains in the breasts between feeds. The baby has oral thrush being treated with miconazole gel. Topical miconazole applied to the nipples has not resolved her symptoms after 2 weeks. Which is the most appropriate next step?