A 34-year-old woman presents to the GP with cyclical breast pain and lumpiness affecting both breasts, worse in the luteal phase. There is no discrete lump on examination. She has no nipple discharge and no family history of breast cancer. Which is the single most appropriate management?