A 35-year-old female presents with a swollen, hot, tender right knee after a fall onto the knee while running. She has a tense effusion. The knee is held in slight flexion. She is febrile (38.2°C). What is the single most important investigation to differentiate septic arthritis from traumatic haemarthrosis or crystal arthropathy?