A patient with a traumatic pneumothorax has had a chest seal applied to an open wound. During transport, the patient's condition acutely deteriorates with worsening dyspnoea, tachycardia, and hypotension. The chest seal appears intact. What has most likely happened?