A 62-year-old man presents with low back pain radiating down his left leg to the foot, worse on coughing and sneezing. Straight-leg raise is positive on the left at 30°. There is no bladder or bowel dysfunction. What is the most appropriate initial management?