A 36-year-old man presents with sudden-onset pleuritic chest pain and severe dyspnoea. On examination, he is tachycardic, hypotensive, trachea deviated to the left, with absent breath sounds on the right and hyper-resonant percussion. What is the most appropriate immediate management?