A 35-year-old man presents with a painful swollen right calf after a long-haul flight. The leg is warm and tender, and DVT is suspected. There are no contraindications to anticoagulation. According to NICE guidance, what is the most appropriate initial diagnostic strategy?