A 35-year-old Inuit woman from a remote community in Inuit Nunangat is admitted with smear-positive pulmonary tuberculosis. Her partner and 2 small children live in a crowded home. According to Canadian TB and Indigenous health guidance, which is the most appropriate public health action?