A 70-year-old man presents with mechanical knee pain worse with activity and minimal morning stiffness. X-ray shows osteophytes and joint space narrowing. According to osteoarthritis management principles, what is the most appropriate first-line management?