A 30-year-old man presents with a painful swollen right knee after a twisting injury while playing football. X-ray is normal. Examination shows joint effusion but stable ligaments and full range of motion limited by pain. According to musculoskeletal injury guidance, what is the most appropriate initial management?