A 59-year-old man presents with progressive stiffness and aching in both knees, worse with activity and improving with rest. There is crepitus on movement and bony enlargement but no significant warmth or effusion. Radiographs show joint space narrowing and osteophytes. What is the most appropriate initial management?