A 72-year-old woman with diabetes and osteoarthritis presents with new-onset confusion and inattention in hospital after hip fracture surgery. She has fluctuating consciousness and visual hallucinations. According to Canadian delirium guidelines, what is the most appropriate initial management approach?