A 29-year-old woman presents with fatigue and palpitations. Hb is 74 g/L, MCV 90 fL, and reticulocyte count is low. B12, folate and iron studies are normal. She has heavy menstrual periods and follows a vegetarian diet. According to Canadian transfusion guidelines, when is red blood cell transfusion generally indicated in stable medical patients?