A 17-year-old boy presents with a swollen, painful scrotum of 2 hours' duration. The testis is high-riding and horizontally oriented; cremasteric reflex is absent. According to Canadian paediatric urology practice, what is the most appropriate next step?