A 45-year-old Inuk woman from Nunavut presents to a nursing station with 3 weeks of cough, night sweats and weight loss. Chest radiograph shows apical infiltrates. She lives in an overcrowded home. Which action best reflects a culturally safe, guideline-consistent approach to her likely tuberculosis?