A 54-year-old man presents with sudden severe epigastric pain radiating to the back after a large meal and alcohol intake. Serum lipase is markedly elevated; ultrasound shows gallstones but no bile duct dilatation. He is haemodynamically stable. Which of the following is the most appropriate initial management?