A 62-year-old woman with knee osteoarthritis complains of pain when walking and climbing stairs. X-rays show joint space narrowing and osteophytes. She is overweight and currently uses occasional paracetamol. What is the most appropriate next step in management?