A 58-year-old woman is found to have persistent hypercalcaemia (adjusted calcium 2.75 mmol/L) with elevated PTH and reduced bone density on DEXA. She is largely asymptomatic but has a history of one renal stone. Which statement best reflects current indications for parathyroidectomy in primary hyperparathyroidism?