A 45-year-old First Nations man living in a remote community presents with chronic cough, 5 kg unintentional weight loss and night sweats. Chest X-ray shows a right upper lobe cavitary lesion. He lives in overcrowded housing with several family members. Which is the most appropriate next step in management?