A 36-year-old woman presents with a right breast lump discovered 2 weeks ago. On examination, there is a 2 cm firm, non-tender, mobile mass in the upper outer quadrant of the right breast. No skin changes or axillary lymphadenopathy are present. According to Canadian breast diagnosis pathways, what is the most appropriate next step?