A 45-year-old Inuit woman living in a remote Arctic community presents with a chronic cough and 5 kg weight loss over 3 months. She lives in crowded housing with multiple family members. Smoking history is minimal. According to Canadian TB control principles and Indigenous health considerations, what is the most appropriate next step?