A 68-year-old woman with osteoporosis and knee osteoarthritis presents with chronic pain limiting her walking. She takes acetaminophen intermittently with partial relief. What is the most appropriate next step in managing her osteoarthritis pain according to Canadian guidelines?