A 77-year-old woman with chronic systolic heart failure and cirrhosis presents with confusion, tremor and hyponatraemia (serum sodium 122 mmol/L). She is euvolaemic on examination. Which of the following is the safest initial approach to her hyponatraemia?