A 69-year-old woman presents with confusion and unsteady gait. Serum sodium is 112 mmol/L. She is euvolaemic, on a thiazide diuretic and has had symptoms for at least 2 weeks. According to accepted practice, which statement about correction of her hyponatraemia is most accurate?