A 42-year-old woman of First Nations background living in a remote community presents with chronic cough, weight loss and night sweats for 2 months. She lives in overcrowded housing with several family members. You suspect pulmonary tuberculosis. According to the Canadian Tuberculosis Standards, which of the following is an essential initial diagnostic step?