A 4-year-old boy presents with a several-day history of limping and right knee pain after an upper respiratory infection. He is afebrile, able to bear weight with mild discomfort, and has full range of motion with mild effusion. Laboratory tests show normal white cell count and CRP. According to Canadian paediatric musculoskeletal guidance, what is the most likely diagnosis?