A 60-year-old woman presents with chronic cough and sputum production for 3 months each year over several years. Spirometry shows FEV1/FVC ratio 0.60 with limited reversibility. She quit smoking 5 years ago. What is the most appropriate non-pharmacological intervention to improve outcomes?