A 35-year-old man is brought to a small rural emergency department after a high-speed motor vehicle collision. He has airway patency, respiratory rate 30 breaths/min with decreased breath sounds on the left, and systolic blood pressure 90 mmHg. There is tracheal deviation to the right. According to trauma and resuscitation guidelines, what is the most appropriate immediate intervention?