A 32-year-old woman presents with a three-day history of dysuria, urinary frequency, and suprapubic discomfort. She is afebrile and denies flank pain or vaginal discharge. Urinalysis shows positive leukocyte esterase and nitrites. She is otherwise healthy and not pregnant. Which empiric outpatient regimen is most appropriate?