A 45-year-old man with BMI 35 kg/m² has persistent hypertension and type 2 diabetes inadequately controlled with lifestyle modification. He has attempted medically supervised weight-loss programs without success. Which intervention has the greatest likelihood of producing sustained weight loss and improvement in his metabolic comorbidities?