A 65-year-old man with hypertension and diabetes presents with bilateral ankle edema. Urinalysis shows 3 plus protein and no blood. 24-hour urine protein is 4.2 grams. Serum albumin is low, and cholesterol is elevated. What is the most likely underlying pathophysiologic process?