A 58-year-old man with COPD and diabetes develops fever, productive cough, and a right lower lobe infiltrate consistent with community-acquired pneumonia. He is stable for outpatient therapy. Which empiric regimen is recommended given his comorbidities?