A 25-year-old woman presents with a 1-week history of a sore throat, fever, and malaise. On examination, she has enlarged tonsils with exudate, palatal petechiae, and significant bilateral cervical lymphadenopathy (anterior and posterior chains). A full blood count shows lymphocytosis with atypical lymphocytes. What is the most appropriate diagnostic test to confirm the likely diagnosis?