A 28-year-old man presents with acute onset severe testicular pain, which started 3 hours ago. He also reports nausea. On examination, the left testis is high-riding, swollen, and exquisitely tender. The cremasteric reflex is absent on the left side. What is the most appropriate immediate action?