A 26-year-old man sustains a twisting injury to his right knee while playing football. He reports immediate pain, swelling, and a 'popping' sensation. On examination 2 days later, there is a moderate effusion. The Lachman test demonstrates increased anterior tibial translation with a soft endpoint. What is the most likely structure injured?