A 50-year-old teacher presents with a 3-month history of progressive hoarseness. She is a non-smoker and drinks alcohol rarely. She denies throat pain, dysphagia, or weight loss. Laryngoscopy reveals bilateral vocal cord nodules. What is the most appropriate initial management?