A newborn baby develops respiratory distress shortly after birth via Caesarean section at 38 weeks gestation. Symptoms include tachypnoea, expiratory grunting, and nasal flaring. A chest X-ray shows hyperinflation, fluid in the horizontal fissure, and prominent vascular markings. What is the most likely diagnosis?