A 26-year-old man presents with a 1-day history of sudden onset, severe, unilateral testicular pain, nausea, and vomiting. Examination reveals a swollen, tender right testis which is elevated ('high-riding') compared to the left. The cremasteric reflex is absent on the right side. What is the most appropriate immediate management?