A 69-year-old man presents with painless jaundice, pale stools, and dark urine for the past week. He also reports significant unintentional weight loss and poor appetite over the last few months. On examination, he is visibly jaundiced and has a palpable, non-tender gallbladder (Courvoisier's sign). What is the most likely underlying diagnosis?