A 70-year-old man with a history of Parkinson's disease treated with Levodopa/Carbidopa presents with increasing confusion, visual hallucinations, and daytime sleepiness over the past month. His motor symptoms are reasonably controlled. What is the most appropriate initial management strategy?